O Chile dos tempos duros de Pinochet no documentário do cineasta Miguel Littín e no livro-reportagem de García Márquez
Revista Jornalismo & Ficção
atualizado 1 ano atrás
Narrativas complementares: “Acta general de Chile”, de Miguel Littín e “A aventura de Miguel Littín clandestino no Chile”, de Gabriel García Márquez. Trabalho de conclusão de curso que investiga as diferenças, semelhanças e complementações entre a criação cinematográfica e a tradução jornalístico-literária.
Isabelle Teixeira
SANTOS, Isabelle Teixeira dos. Narrativas complementares: Acta General de
Chile de Miguel Littín e A aventura de Miguel Littín clandestino no chile de Gabriel
García Márquez. 2022. 92 páginas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação
em Jornalismo) – Centro de Educação, Comunicação e Artes, Universidade Estadual
de Londrina, Londrina, 2022.
O presente trabalho faz uma comparação entre a obra jornalístico-literária A
aventura de Miguel Littín clandestino no Chile (1986), do colombiano Gabriel García
Márquez, e do documentário Acta General de Chile (1986), do cineasta chileno
exilado por 12 anos. O documentário denuncia as atrocidades da ditadura de
Augusto Pinochet. A ditadura chilena (de 1973 a 1990), serve como pano de fundo
para as gravações da obra documental, realizada em 1985, após o Littín constar na
lista dos exilados proibidos de regressarem ao seu país de origem. A pesquisa visa
detectar no livro e no documentário o imagético temático, pelo recorte de trechos
similares, evidenciando as diferenças, semelhanças e complementações. Com o
apoio de recursos teóricos (MARTIN e NICHOLS) observa-se o processo de criação
de ambos, embora com linguagens diferentes: literatura e cinema. Busca-se ainda
compreender a história do Chile (SADER e WINN), e um pouco da história de García
Márquez (SALDÍVAR e MARTIN) e de Littín (RAMOS), além das questões do
jornalismo literário (LIMA e LAGE).
Leia o arquivo completo: Trabalho de conclusão de curso – Isabelle Teixeira.pdf
